宁波大学副校长王文斌教授：《翻译是权衡与选择》

　

　　2010年3月23日下午，宁波大学副校长王文斌教授以《翻译是权衡与选择》为题，为外语学院全体教师作了一场幽默、生动、富于智慧启迪的学术报告。
　　首先，王教授以高翻张璐的古诗词翻译为引言，指出了张璐口译文中的高妙之处和可商榷之处，并分享了他的翻译心得：翻译要重视语言功底，熟悉母语和外语的语际转换；提出对翻译理论质疑；并着重论述了译者的主体性问题，认为这是当前翻译界的重要议题。其次，王教授从实际生活中的低劣译文和错译等例证，归纳总结当前的翻译现状：1.翻译要回归语言本体，反思中国近年来外语教学的不足之处；2.作为一名译者，至少翻译10万字以上才能找到翻译的感觉；3.要研究中国外语教育的优良传统；4.翻译教师应有的事业心与责任感。其三，针对翻译理论中的“信”、“达”、“雅”标准，质疑在翻译实践中如何做到“雅”的译文问题。接着，王教授强调要关注原语与目标语的基本差异，例证中英文表达在翻译实践中的不同之处。随后，王教授指出翻译是一个权衡与选择的过程，要达到人人想要的标准必须有一个客观前提，即，要注意语言表达现实的多视角问题。王教授最后总结出，翻译是技巧问题，更是实践问题，尤其是语言功底问题。
　　从讲座中我们感受到了王文斌教授渊博的学识、精深的造诣、严谨的治学态度、谦和的人格魅力，更加激励了老师们的创新精神和学术精神，对广大教师在翻译道路上如何进行学术研究有重大指导意义。